Credits
7–9 November 2024
Lisbon
The European Pavilion 2024 | Liquid Becomings
Four Rivers. Four Journeys | 27 August – 1 November 2024
The European Pavilion 2024
Liquid Becomings | Imagining the future of Europe
Lisbon festival 7-9 November 2024
Curators: Bojan Djordjev, Laura Kalauz, Maria Magdalena Kozłowska, Siniša Ilić, Alfredo Martins, Annette Mees, Naomi Russell and Olga Uzikaeva, with Agnieszka Brzeżańska and Ewa Ciepielewska.
Espaço Agora Now in partnership with Teatro Meia Volta, MS Fusion, United Artist Labor, FLOW.
Participating Artists
Alicja Wysocka
Bogdan Djukanović
Carola Uehlken
Elodie Olson-Coons
Elina Rodriguez
Flavia Barbosa Pinheiro
Florian Sogro
Gosia Kepa
Hanna Priemetzhofer
Isabel Soany
Jaka Škapin
Keli Freitas
Katarina Popović
Leila Chakroun
Małgorzata Kuciewicz
Małgorzata Markiewicz
Marija Balubdžić
Marta Niedbal
Martin Schick
Mette Sterre
Neda Kovinić
Niel de Vries
Pio Sebastian Torroja
Patryk Zakrocki
Rainer Prohaska
Romuald Krezel
Sophie Thun
Viktor Vejvoda
Production + technical team: Lucy Atkinson, Ana Paula Teixeira, Hannah Tully, Dragana Jovović, Aleksander Rakezić, Camie Karstanje
Boats + Captains
MS-Fusion: Rainer Prohaska, Hanna Priemetzhofer, Florian Sorgo, Gerardo Montes de Oca Valadez
FLOW: Piotr Jedynasiak
Marketing + Social Media Manager: Flávia Ruas
Social Media Designer: Igor Dias Nascimento
Content Marketing: Mandy Martinez
Films: Dušan Čavić + Dušan Šaponja / Marka Žvaka
Podcasts: Donald Hyslop for Resonance FM
Press representative: Heidi Vandamme
Belgrade Press representative: Monika Husar / KomunikArt
Liquid Becomings is commissioned by the European Cultural Foundation. It receives additional support from the Calouste Gulbenkian Foundation, DGArtes and the Portuguese Republic, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Belgrade, Founding Friends of Espaço Agora Now, the Adam Mickiewicz Institute with co-funding from the Ministry of Culture and National Heritage of Poland, the Chamber of Deputies of the Ministry of Culture and National Heritage of Poland, Câmara Municipal de Lisboa, Quinta Alegre, Resonance FM, Antena 3, Antena 2, Rádio Futura, Canal 180, Delta and this is ground control.
LISBON PROGRAMME
Curatorship: Alfredo Martins, with the rest of the curatorial team
Marketing and communication: Cláudia Duarte / This is Ground Control
Graphic design: Luís Cepa
Space design / Clube Oriental de Lisboa: António MV
Scenographic support: Saulo Silva
Light design / Clube Oriental de Lisboa: Joana Mário
Executive production: Mariana Rolim and Ana Raquel Rodrigues
Technical production: Ricardo Costa
Production assistant: Jaime Carvalho
Audiovisuals: Eventmood
Simultaneous translation: AP | PORTUGAL
PGL translation: HandsVoice
Brochure translation: Translasaurus
Video and photographic documentation: na sombra
Bloco Secretinho
Adriano Lodi Della Nina
Amanda Campos Fontenele
Ana Carolina Campos Cicone
Ana Luiza Barbosa de Castro
André Papadopoulos
Ariel Flor Borges
Camila Rondon Curado
Diogo Alberto Fernandes de Oliveira
Elisa Ribeiro Ferreira
Fabiana Porto Pichler
Flávia Torezani Silva
Jefferson Argôlo Santos
Joana Neves Antoninho
João Tiago da Silva Nota
Letícia Daquer
Leticia Tilves Freijeiro
Lisanne Lannoo
Marcela Polo Minguete Silva
Panmella Silva Cruz
Robert Jeancarlo Gomez Bravo
Tuila Leveghim Teixeira
Victor Martins Prata
Vitor Borges
Executive producer: Caroline Cardoso
Batucadeiras das Olaias
Clarisse Monteiro
Manuel Monteiro
Manuel Carvalho
Joana Ribeiro
Rita Borge
Filomena Veiga
Belmira Gomes
Ana Vicente
Ludeneia
Márcia Rodrigues
Emília Almada
António Ourico
NEVER STOP
Drag Tuk Tuk: Tandy 3000
Drag Dinner: Afrika & Lazzarka
Project management: Romulo Freitas e Lincoln Freitas
Pintor Almada Negreiros EB23 School Project
Artistic director: Valete
Musicians: Sérgio Mota Silva and Viny Terra Nova
Participants: 9ºB students
Terra Nullius
Direction, creation and performance: Paula Diogo
Text and voice: Paula Diogo
Sound design and music: João Bento
Collaborators in circulation: Estelle Franco, Renato Linhares and Carlos Alves
Local guides: Estelle Franco and Carlos Alves
Concept (book): Frame Coletivo and Paula Diogo
Graphic Design (book): Masako Hattori
Maps: Elsa Mencagli
Creative collaborators: Alfredo Martins, Daniel Worm, Elsa Mencagli, Estelle Franco,
Masako Hattori, Frame Colectivo and Renato Linhares
Dramaturgical support: Alex Cassal
Stage photography: João Tuna
Co-production: Má-Criação and TNDMII (Teatro Nacional D.Maria II)
Umbra
Composition and performance: Marija Balubdžić
Gira Collective
Kali Peres, Emile Pereira, Tida Pinheiro, Méli Huart , Bibi Nobre, Lika Mattos, Brunão
Speculative Fiction
Text: Gonçalo M Tavares
Reading: Tita Maravilha
Visual performance: Adriana Proganó
Text translation to english: Joana Frazão
Exploratory Conversation
Guests: Báyò Akómoláfé and Elizabeth Povinelli
Moderator: Ritó Natálio
Consultant: Godelieve van Heteren
Silent Disco
Artistic director: Alfredo Martins
Co-creation: Marco da Silva Ferreira
Interpretation: Lewis Seivwright
Dramaturgical accompaniment: Teresa Fradique and Pedro Marum
Music and sound design: Rui Lima and Sérgio Martins
Light design: Joana Mário
Executive producer: Daniela Ribeiro
Graphic Design: Ricardo Barbeito
Creative residencies: O Espaço Do Tempo (Montemor-o-Novo), Fábrica das Ideias da Gafanha da Nazaré (23 Milhas – Ílhavo), Circolando – Espaço de Criação Transdisciplinar (Porto), Companhia Instável (Porto)
Production: Meia Volta Theatre
Co-production: BoCA, Teatro Municipal do Porto
Text freely inspired by books/essays by Ashkan Sepahvand, Donna Haraway, José Esteban Muñoz, Michel Foucault and Paul B. Preciado.
Ekco Deck / Putos Secos (live act)
Annie Kleinhesselink
Jorge Quintela
Rui Lima
Sérgio Martins
DJs
Lil Bukkake
Didi
Nicolle Velcro
Créditos
7–9 Novembro 2024
Lisboa
Pavilhão Europeu 2024 | Liquid Becomings
Quatro Rios. Quatro viagens | 27 de agosto – 1 de novembro de 2024
Pavilhão Europeu 2024
Liquid Becomings | Imaginar o futuro da Europa
Festival de Lisboa 7-9 de novembro de 2024
Curadores: Bojan Djordjev, Laura Kalauz, Maria Magdalena Kozłowska, Siniša Ilić, Alfredo Martins, Annette Mees, Naomi Russell e Olga Uzikaeva, com Agnieszka Brzeżańska e Ewa Ciepielewska.
Espaço Agora Now em parceria com o Teatro Meia Volta, MS Fusion, United Artist Labor, FLOW.
Artistas participantes
Alicja Wysocka
Bogdan Djukanović
Carola Uehlken
Elodie Olson-Coons
Elina Rodriguez
Flavia Barbosa Pinheiro
Florian Sogro
Gosia Kepa
Hanna Priemetzhofer
Isabel Soany
Jaka Škapin
Keli Freitas
Katarina Popović
Leila Chakroun
Małgorzata Kuciewicz
Małgorzata Markiewicz
Marija Balubdžić
Marta Niedbal
Martin Schick
Mette Sterre
Neda Kovinić
Niel de Vries
Pio Sebastian Torroja
Patryk Zakrocki
Rainer Prohaska
Romuald Krezel
Sophie Thun
Viktor Vejvoda
Produção + equipa técnica: Lucy Atkinson, Ana Paula Teixeira, Hannah Tully, Dragana Jovović, Aleksander Rakezić, Camie Karstanje
Barcos e capitães
MS-Fusion: Rainer Prohaska, Hanna Priemetzhofer, Florian Sorgo, Gerardo Montes de Oca Valadez
FLOW: Piotr Jedynasiak
Gestora de Marketing + Redes Sociais: Flávia Ruas
Social Media Designer: Igor Dias Nascimento
Marketing de conteúdos: Mandy Martinez
Filmes: Dušan Čavić + Dušan Šaponja / Marka Žvaka
Podcasts: Donald Hyslop para a Resonance FM
Representante para a imprensa: Heidi Vandamme
Representante da imprensa de Belgrado: Monika Husar / KomunikArt
Liquid Becomings é uma encomenda da Fundação Europeia da Cultura. Recebe apoio adicional da Fundação Calouste Gulbenkian, da DGArtes e da República Portuguesa, da Embaixada do Reino dos Países Baixos em Belgrado, dos Amigos Fundadores do espaço agora now, do Instituto Adam Mickiewicz com cofinanciamento do Ministério da Cultura e do Património Nacional da Polónia, a Câmara dos Deputados do Ministério da Cultura e do Património Nacional da Polónia, Câmara Municipal de Lisboa, Quinta Alegre, Resonance FM, Antena 3, Antena 2, Rádio Futura, Canal 180, Delta e this is ground control.
PROGRAMAÇÃO DE LISBOA
Curadoria: Alfredo Martins, com restante equipa de curadores
Marketing e comunicação: Cláudia Duarte / This is Ground Control
Design gráfico: Luís Cepa
Concepção do espaço / Clube Oriental de Lisboa: António MV
Apoio cenográfico: Saulo Silva
Desenho de luz / Clube Oriental de Lisboa: Joana Mário
Produção executiva: Mariana Rolim e Ana Raquel Rodrigues
Produção técnica: Ricardo Costa
Assistente de produção: Jaime Carvalho
Audiovisuais: Eventmood
Tradução simultânea: AP | PORTUGAL
Tradução LGP: HandsVoice
Tradução da brochura: Translasaurus
Registo vídeo e fotográfico: na sombra
Bloco Secretinho
Adriano Lodi Della Nina
Amanda Campos Fontenele
Ana Carolina Campos Cicone
Ana Luiza Barbosa de Castro
André Papadopoulos
Ariel Flor Borges
Camila Rondon Curado
Diogo Alberto Fernandes de Oliveira
Elisa Ribeiro Ferreira
Fabiana Porto Pichler
Flávia Torezani Silva
Jefferson Argôlo Santos
Joana Neves Antoninho
João Tiago da Silva Nota
Letícia Daquer
Leticia Tilves Freijeiro
Lisanne Lannoo
Marcela Polo Minguete Silva
Panmella Silva Cruz
Robert Jeancarlo Gomez Bravo
Tuila Leveghim Teixeira
Victor Martins Prata
Vitor Borges
Produtora exxecutiva: Caroline Cardoso
Batucadeiras das Olaias
Clarisse Monteiro
Manuel Monteiro
Manuel Carvalho
Joana Ribeiro
Rita Borge
Filomena Veiga
Belmira Gomes
Ana Vicente
Ludeneia
Márcia Rodrigues
Emília Almada
António Ourico
NEVER STOP
Drag Tuk Tuk: Tandy 3000
Drag Dinner: Afrika & Lazzarka
Gestão de projeto: Romulo Freitas e Lincoln Freitas
Projeto Escola EB23 Pinto Almada Negreiros
Direção artística: Valete
Músicos: Sérgio Mota Silva e Viny Terra Nova
Participantes: Estudantes do 9ºB
Terra Nullius
Direção, criação e performance: Paula Diogo
Texto e voz: Paula Diogo
Desenho de som e música: João Bento
Colaborador@s em circulação: Estelle Franco, Renato Linhares e Carlos Alves
Guias locais: Estelle Franco e Carlos Alves
Conceito (livro): Frame Coletivo e Paula Diogo
Design Gráfico (livro): Masako Hattori
Mapas: Elsa Mencagli
Colaboradores na criação: Alfredo Martins, Daniel Worm, Elsa Mencagli, Estelle Franco,
Masako Hattori, Frame Colectivo e Renato Linhares
Apoio dramatúrgico: Alex Cassal
Fotografía de cena: João Tuna
Coprodução: Má-Criação e TNDMII (Teatro Nacional D.Maria II)
Umbra
Composição e performance: Marija Balubdžić
Coletivo Gira
Kali Peres, Emile Pereira, Tida Pinheiro, Méli Huart , Bibi Nobre, Lika Mattos, Brunão
Ficção Especulativa
Texto: Gonçalo M Tavares
Leitura: Tita Maravilha
Performance visual: Adriana Proganó
Tradução do texto para inglês: Joana Frazão
Conversa Exploratória
Convidados: Báyò Akómoláfé e Elizabeth Povinelli
Moderação: Ritó Natálio
Consultora: Godelieve van Heteren
Silent Disco
Direção artística: Alfredo Martins
Cocriação: Marco da Silva Ferreira
Interpretação: Lewis Seivwright
Acompanhamento dramatúrgico: Teresa Fradique e Pedro Marum
Música e desenho de som: Rui Lima e Sérgio Martins
Desenho de luz: Joana Mário
Produção executiva: Daniela Ribeiro
Desenho Gráfico: Ricardo Barbeito
Residências de criação: O Espaço Do Tempo (Montemor-o-Novo), Fábrica das Ideias da Gafanha da Nazaré (23 Milhas – Ílhavo), Circolando – Espaço de Criação Transdisciplinar (Porto), Companhia Instável (Porto)
Produção: Teatro Meia Volta
Coprodução: BoCA, Teatro Municipal do Porto
Texto livremente inspirado em livros/ensaios de Ashkan Sepahvand, Donna Haraway, José Esteban Muñoz , Michel Foucault e Paul B.Preciado.
Ekco Deck (live act)
Annie Kleinhesselink
Jorge Quintela
Rui Lima
Sérgio Martins
DJs
Lil Bukkake
Didi
Nicolle Velcro